bpf, dst: add and use dst_tclassid helper