arm64: Improve error reporting on set_pte_at() checks