powerpc/mm/hash: Use the correct PPP mask when updating HPTE