drm/ttm: Fix TTM BO accounting