usb: phy: tahvo: Use devm_extcon_dev_[allocate|register]() and replace deprecated API