mlxsw: spectrum: Implement FDB add/remove/dump for LAG