batman-adv: Fix potential synchronization issues in mcast tvlv handler