iommu/arm-smmu: Use drvdata instead of maintaining smmu_devices list