geneve: fix populating tclass in geneve_get_v6_dst