tty: Replace TTY_THROTTLED bit tests with tty_throttled()