mm/rmap.c: fix pgoff calculation to handle hugepage correctly