batman-adv: fix multicast counter when purging originators