[media] videobuf2: Fix a bug in fileio emulation error handling