dpif-netlink: break out code to add compat and non-compat vports