tty: Update hypervisor tty drivers to use core stdout parsing code.