iommu/amd: Implement add_device and remove_device