usb: renesas_usbhs: add support for requesting DT DMA