libceph: make r_request msg_size calculation clearer