Btrfs: fix race leading to incorrect item deletion when dropping extents