perf tools: Change perf_mem__tlb_scnprintf to return nb of displayed bytes