ixgbevf: ixgbevf_write/read_posted_mbx should use IXGBE_ERR_MBX to initialize ret_val