netlink: add API to retrieve all group memberships