drm/nouveau: use drm_mm in preference to custom code doing the same thing