dm thin: fix missing pool reference count decrement in pool_ctr error path