libnvdimm, pmem: use ->queuedata for driver private data