9p: fix endian issues [attempt 3]