net/mlx5e: Fix memory leak if refreshing TIRs fails