netfilter: nf_tables: honor NLM_F_EXCL flag in set element insertion