nfs/filelayout: use pnfs_error_mark_layout_for_return