virtio: Rename set_features to finalize_features