tipc: update node FSM when peer RESET message is received