tunneling: Simplify ovs_tnl_send() error handling code.