gcc-plugins: Add support for plugin subdirectories