locking/rtmutex: Drop usage of __HAVE_ARCH_CMPXCHG