can: bfin_can: auto-calculate accessor sizes