tipc: fix premature addition of node to lookup table