multipath: Fix off-by-one in hash_threshold multipath calculation.