btrfs: fix balance range usage filters in 4.4-rc