net/mlx4_en: Use the correct netif lock on ndo_set_rx_mode