Btrfs: fix range cloning when same inode used as source and destination