drm/atomic: add drm_atomic_add_affected_planes