batman-adv: Avoid duplicate neigh_node additions