ext4: fixup free space calculations when expanding inodes