usb: renesas_usbhs: add usbhs_pipe_attach() method