macvlan: fix leak in macvlan_handle_frame