pwm: Update DT bindings to reference pwm.txt for cells documentation