batman-adv: Use kref_get for _batadv_update_route