cxgb4vf: Remove dead functions collect_netdev_[um]c_list_addrs