Btrfs: change BUG_ON()'s to ASSERT()'s in backref_cache_cleanup()