netfilter: nf_tables: fix leaks in error path of nf_tables_newchain()